「ケ・セラ・セラ」：que sera sera

2006:06:13:18:43:02 「ケ・セラ・セラ」

2004年11月26日

このblogタイトルでもある「ケ・セラ・セラ」
実は、マリリン・モンローに負けないくらいのアメリカの大女優ドリス・デイ(Doris Day)が
映画「知りすぎていた男(The Man Who Knew Too Much)」(1956年)で歌った曲です。
日本では雪村いずみやペギー葉山も歌っています。

1993年のTVドラマ「都合のいい女」や
スタジオジブリの「となりの山田君」でも聴いたことがあるでしょう。

元の歌は、
「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」

When I was just a little girl
I asked my mother what will be
Will I be pretty, will I be rich
here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
Htey asked their mother, what will be
Will I be handdsome, will I be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Que sera, sera

ケ・セラ・セラ (日本語訳詩)

幼い少女だった頃
私は将来何になるのってママに尋ねた
美しくなる? お金持ちになる?
そうしたらママはこう答えたの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

成長して恋に落ちて
恋人に尋ねた
将来は何が待っているの?
日々虹に恵まれた生活を送るの?
そうしたら恋人はこう答えたの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

今は子どもに恵まれて
子どもたちは自分は将来何になるのって私に尋ねるの
美男子になるの?お金持ちになるの?
だから私は優しく答えるの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

ケ・セラ・セラ

この記事に対するコメント　　(二重送信はチェック後修正しますので特に申告不要です。)

素晴らしい歌です、何度聴いても。
日本語訳、有難うございました。
今日は、これを歌いながら寝よう♪

Posted by: みらい at 2008年11月09日 01:17

koudamanさん

昨日、ちょうどThe Simpsons(season6)を観ていて、街の人みんなでケセラセラを歌っていました。

Posted by: shuto at 2008年03月10日 13:35

以前飲み屋でうなだれていたときこの曲を聴いて涙が出てきました．それ以来誰が歌っているのかとても気になっていたのですが，なかなか消息がつかめませんでした．ありがとうございます！！

Posted by: koudaman at 2008年03月09日 02:15

ケ・セラ・セラ
の歌詞をいただきました。

ラミネートしてお風呂で歌うつもりです。

ビギン・ザ・ビギン　のスペイン語版も探しています。

見つかるといいんですが。

ありがとうございました。

Posted by: タイボー・ターちゃん at 2006年03月31日 17:35

コメントを投稿する

この記事のURL

トラックバックのURL

この記事に対するトラックバック　　(二重送信はチェック後修正しますので特に申告不要です。)

» Again

Again　ドアカス・コクラン作詞、ライオネル・ニューマン作曲の１９４９年ドリス･デイの大ヒット曲です
Tracked by: Audio-Visual Trivia for Movie & Music at 2005年02月17日 21:57

◆その他の最新記事

その他の記事の一覧
▶ 2010:03:09:07:36:22 [意味したの(BlogPet)] Wooは、予定すればよかった？だけど、しらたま... (03/09 07:35)
▶ 2010:02:23:07:32:43 [謹賀新年 2010(BlogPet)] shutoの「謹賀新年 2010」のまねしてかいてみる... (02/23 07:31)
▶ 2010:02:09:07:29:01 [謹賀新年 2010(BlogPet)] shutoの「謹賀新年 2010」のまねしてかいてみる... (02/09 07:28)
▶ 2010:01:26:07:34:58 [それでことばを構築した(BlogPet)] Wooが葉っぱもオファーしたいです。それでこと... (01/26 07:34)
▶ 2010:01:11:07:33:36 [謹賀新年 2010(BlogPet)] shutoの「謹賀新年 2010」のまねしてかいてみる... (01/11 07:33)
▶ 2010:01:02:09:53:46 [謹賀新年 2010] 明けましておめでとうございます!! 京都をはじ... (01/02 08:50)
▶ 2009:12:28:07:29:44 [しらたまメールしなかった(BlogPet)] Wooは、しらたまメールしなかった？*このエント... (12/28 07:28)
▶ 2009:12:14:07:34:19 [関連(BlogPet)] きょうWooは、shutoと一幕おきが関連したかった... (12/14 07:33)
▶ 2009:11:30:07:39:00 [メール(BlogPet)] きのうWooが、エントリみたいなメールしなかっ... (11/30 07:38)
▶ 2009:11:02:07:39:13 [きんとか販売しないです(BlogPet)] Wooは、しらたまも意味されたみたい…でも、き... (11/02 07:38)
▶ 2009:10:19:07:31:04 [関係(BlogPet)] Wooは、違いを反対したの？だけど、きょう、関... (10/19 07:30)
▶ 2009:10:05:07:29:53 [関連(BlogPet)] きょうWooは、物事関連したかったの♪*このエン... (10/05 07:29)
▶ 2009:09:21:07:33:18 [動作(BlogPet)] きょうは狂言を動作されたみたい…*このエント... (09/21 07:33)
▶ 2009:09:07:07:31:16 [手入れ(BlogPet)] きのうは京都弁へ手入れしないです。*このエン... (09/07 07:31)
▶ 2009:08:24:07:22:45 [テープ(BlogPet)] Wooがしらたまのテープが動作されたみたい…*こ... (08/24 07:22)
▶ 2009:07:12:07:33:23 [交互(BlogPet)] Wooがしらたまの交互が関連されたみたい…*この... (07/12 07:32)
▶ 2009:06:28:07:33:23 [メール(BlogPet)] shutoは、メールするはずだったみたい。*このエ... (06/28 07:32)
▶ 2009:06:14:07:33:52 [反対(BlogPet)] きのうWooが、反対したよ♪それできのうは意味... (06/14 07:33)
▶ 2009:05:31:07:25:13 [てれこ(BlogPet)] shutoの「てれこ」のまねしてかいてみるねきん... (05/31 07:23)
▶ 2009:05:17:07:44:48 [販売(BlogPet)] きょうWooが販売したかも。*このエントリは、ブ... (05/17 07:44)
▶ 2009:05:03:07:28:47 [一幕おきに関係しなかった(BlogPet)] きのう、一幕おきに関係しなかった。*このエン... (05/03 07:28)
▶ 2009:04:03:07:37:22 [てれこ(BlogPet)] shutoの「てれこ」のまねしてかいてみるねきん... (04/03 07:36)
▶ 2009:03:19:07:50:44 [関連(BlogPet)] きょうWooがしらたまと関連するつもりだった？*... (03/19 07:50)
▶ 2009:03:05:07:21:03 [てれこ(BlogPet)] shutoの「てれこ」のまねしてかいてみるねきん... (03/05 07:20)
▶ 2009:02:25:12:48:17 [てれこ(BlogPet)] shutoの「てれこ」のまねしてかいてみるねきん... (02/18 07:34)
▶ 2009:02:25:13:41:19 [しら(BlogPet)] Wooがしらたまへ反対したいなぁ。 *このエント... (02/04 07:30)
▶ 2009:02:25:13:42:53 [てれこ(BlogPet)] shutoの「てれこ」のまねしてかいてみるねきん... (01/21 07:26)
▶ 2009:02:25:13:43:44 [てれこ(BlogPet)] shutoの「てれこ」のまねしてかいてみるねきん... (01/07 07:31)
▶ 2009:02:25:13:43:56 [強化するはずだったみたい(BlogPet)] shutoは、強化するはずだったみたい。 *このエ... (12/24 07:56)
▶ 2009:02:25:13:44:07 [日本(BlogPet)] Wooは日本がほしいな。日本ってどこにあるかな ... (12/10 07:24)

que sera seraの2010年03月の全記事

関連のCDや書籍、参考になるサイトです。

Amazonの関連グッズ

Raku2 OmakaseLink

楽ワード

que sera seraの検索

読者の方からのメッセージ

選挙権?!
⇒ 2009:08:20:21:36:26太郎(08/20)
⇒ 2007:03:29:12:15:14shuto(03/29)
⇒ 2007:03:28:21:51:40きこり(03/28)
「ケ・セラ・セラ...
⇒ 2008:11:09:01:17:39みらい(11/09)
⇒ 2008:03:10:13:35:19shuto(03/10)
⇒ 2008:03:09:02:15:12koudaman(03/09)
⇒ 2006:03:31:17:35:12タイボー・ターちゃん(03/31)
副都心線
⇒ 2008:07:22:18:16:43shuto(07/22)
⇒ 2008:07:11:13:37:50若だんなat新宿(07/11)
Subject: ●○●...
⇒ 2008:07:11:22:18:13ゆきや(07/11)
⇒ 2008:01:16:18:17:15ケン(01/16)
⇒ 2007:05:23:09:59:08せいちゃん(05/23)
Dさんの日本語じ...
⇒ 2008:06:09:00:13:31shuto(06/09)
⇒ 2008:06:08:22:30:03ジョージ(06/08)
⇒ 2008:06:07:20:18:57shuto(06/07)
⇒ 2008:06:07:18:43:53ジョージ(06/07)
⇒ 2006:05:25:15:07:31ポン太(05/25)

他サイトからの反応

2009:05:31:07:24:32 てれこ
⇒ que sera sera (05/31)
2009:04:03:07:36:44 てれこ
⇒ que sera sera (04/03)
2009:01:07:07:32:06 てれこ
⇒ que sera sera (01/07)
2008:08:02:07:26:10 秀逸なサイト
⇒ que sera sera (08/02)
2008:07:24:13:25:19 ブログ通信簿
⇒ 若だんなの新宿通信 (07/24)
2008:07:22:18:20:22 誘拐事件
⇒ que sera sera (07/22)
2008:07:22:18:19:50 ロッキード事件：発覚から３０年
⇒ que sera sera (07/22)
2008:07:18:11:48:36 Mamma (マンマ)
⇒ que sera sera (07/18)
2008:05:02:18:22:26 オリンピック
⇒ 若だんなの新宿通信 (05/02)
2008:05:02:12:09:42 ナガミヒナゲシ
⇒ que sera sera (05/02)

カテゴリー

2010:01:02:09:53:46徒然なるもの [1]
- 2008:09:17:11:37:202008徒然 [20]
- 2008:07:15:13:49:182007徒然 [21]
- 2007:01:13:10:38:182006徒然 [56]
- 2007:06:22:10:37:352005徒然 [48]
- 2006:06:13:18:56:502004徒然 [14]
- 政治経済時事
  - 2008:07:15:13:47:272008時事 [2]
  - 2008:07:15:13:49:182007時事 [1]
  - 2007:01:13:10:38:182006時事 [13]
  - 2006:08:13:18:45:012005時事 [39]
  - 2006:06:15:18:48:102004時事 [3]
- グッズ
  - 2007:01:17:15:57:43グッズ1 [29]
- 携帯から
東奔西走
- 2008:10:09:09:42:55京都1 [30]
- 2008:07:15:13:49:18東京・首都圏1 [47]
- 2008:07:15:13:49:18池袋・要町1 [9]
- 2006:09:12:16:07:56旅行1 [12]
2006:06:13:17:46:20花鳥風月 [17]
- 2008:07:15:13:47:262008朝顔日記 [1]
- 2008:07:15:13:49:182007朝顔日記 [16]
- 2007:01:13:10:38:182006朝顔日記 [17]
- 2006:06:14:12:28:302004-2005朝顔日記 [21]
- 2008:07:15:13:49:18草木1 [31]
- 2006:06:16:18:13:17鳥獣虫1 [11]
食
- 我が家の食卓
  - 2007:01:13:10:38:182006食卓 [15]
  - 2006:08:13:18:41:152005食卓 [71]
  - 2006:06:12:16:00:352004食卓 [12]
- 2006:06:13:17:09:42食材 [5]
- 2007:01:13:10:38:18今宵一献 [23]
- 外食
  - 2008:07:15:13:49:19食べ歩き1 [22]
2006:07:05:13:08:21電脳 [5]
- 2006:06:13:17:46:22電子メール [2]
- 2008:09:17:11:35:41パソコン1 [47]
- 2008:08:06:18:14:51ウェブ [45]
- ムーバブル・タイプ
  - 2007:01:13:10:42:01MT [27]
- 2008:07:15:13:49:18携帯電話 [16]
- スパムやジャンク
  - 2008:07:15:13:47:272008メール [1]
  - 2006:06:13:17:49:332006メール [5]
  - 2006:08:13:18:27:002005メール [47]
  - 2006:08:13:18:26:112004メール [50]
2007:03:29:14:40:53音楽 [22]
- 2008:07:15:13:49:19邦楽 [24]
- 2006:06:14:11:19:0180年代以前 [12]
- 2006:06:14:11:26:17コレクション [8]
2007:01:15:20:19:53映画 [24]
2006:06:13:17:46:20テレビ・ラジオ [8]
2006:06:13:17:46:21医歯薬 [5]
- 歯科
- 2006:06:13:17:30:04お医者さん [7]
- 2006:06:12:17:36:55お薬 [2]
MC
- 2008:07:15:13:47:27パーティー1 [32]
- 2008:10:09:09:42:55ことば1 [33]
宗教
- 2006:08:13:18:17:01宗教1 [25]
- 2006:07:01:20:14:27訃報 [1]
こうさぎ
- 2009:02:26:11:04:592008こうさぎ [6]
- 2008:07:15:13:47:272007こうさぎ [37]
- 2007:01:13:10:37:552006こうさぎ [50]
- 2006:06:14:11:55:082005こうさぎ [24]
- 2006:06:13:19:10:302004こうさぎ [10]

過去の記事

2010年03月　 2010年02月　 2010年01月　 2009年12月　 2009年11月　 2009年10月　 2009年09月　 2009年08月　 2009年07月　 2009年06月　 2009年05月　 2009年04月　 2009年03月　 2009年02月　 2009年01月　 2008年12月　 2008年11月　 2008年10月　 2008年09月　 2008年08月　 2008年07月　 2008年06月　 2008年05月　 2008年04月　 2008年03月　 2008年02月　 2008年01月　 2007年12月　 2007年11月　 2007年10月　 2007年09月　 2007年08月　 2007年07月　 2007年06月　 2007年05月　 2007年04月　 2007年03月　 2007年02月　 2007年01月　 2006年12月　 2006年11月　 2006年10月　 2006年09月　 2006年08月　 2006年07月　 2006年06月　 2006年05月　 2006年04月　 2006年03月　 2006年02月　 2006年01月　 2005年12月　 2005年11月　 2005年10月　 2005年09月　 2005年08月　 2005年07月　 2005年06月　 2005年05月　 2005年04月　 2005年03月　 2005年02月　 2005年01月　 2004年12月　 2004年11月　
All Entries (archives)

BlogPeople

List Me!!

このサイトについて

★管理人： shuto
★サイト名： que sera sera
★サイトの説明：
　　ケ・セラ・セラ　なるようになる

★所在地: Toshima-ku Tokyo
★関連サイト:
　　MC(司会)のeemc
　　mizumizu.jp
　　結婚式披露宴司会者(MC)
　　お気に入りのリンク
　　アルゴン活性水

★サイト・テンプレート★
　　「ARTIFACT」の新聞社サイト風
　　「風のまにまに号」のMacromedia風
　　をもとにカスタマイズしています。

★信条・座右の銘★
　　片手に三つ、両手で六つ
　　友情・趣味・お金
　　夢と希望・感謝・愛情

　　反省しても後悔するな
　　明日を見つめて笑顔で進め

このブログは、次のライセンスで保護されています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス.

Googleで検索

ブログ SEO

que sera sera

　　.　technorati

View My Stats　

　 XTRM　blogoole　

Syndicate this site　

　 MyRSS　 QSS　
Copyright : [Articles] (C) 2004-2010 que sera sera All Rights Reserved.
[Comments/Trackbacks] ... Authors of those have rights.
Last Update:2010-01-25 22:34|Entries:1219|Comments:723|Trackbacks:170