2010:05:28:10:12:15 「ケ・セラ・セラ」

このblogタイトルでもある「ケ・セラ・セラ」
実は、マリリン・モンローに負けないくらいのアメリカの大女優ドリス・デイ(Doris Day)が
映画「知りすぎていた男(The Man Who Knew Too Much)」(1956年)で歌った曲です。
日本では雪村いずみやペギー葉山も歌っています。


1993年のTVドラマ「都合のいい女」や
スタジオジブリの「となりの山田君」でも聴いたことがあるでしょう。

元の歌は、
「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They asked their mother, what will I be
Will I be handdsome, will I be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Que sera, sera

ケ・セラ・セラ (日本語訳詩)

幼い少女だった頃
私は将来何になるのってママに尋ねた
美しくなる? お金持ちになる?
そうしたらママはこう答えたの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

成長して恋に落ちて
恋人に尋ねた
将来は何が待っているの?
日々虹に恵まれた生活を送るの?
そうしたら恋人はこう答えたの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

今は子どもに恵まれて
子どもたちは自分は将来何になるのって私に尋ねるの
美男子になるの?お金持ちになるの?
だから私は優しく答えるの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

ケ・セラ・セラ

[音楽]| at 2004-11-26 00:41 (add:2010-05-28 10:12) | コメント (7) | トラックバック (1) | | EDIT / SendTB
| 「「ケ・セラ・セラ」」をはてなブックマークに登録 「「ケ・セラ・セラ」」のはてなブックマークでの登録状況 | 「「ケ・セラ・セラ」」を BlogPeople Tags に登録 | 「「ケ・セラ・セラ」」を BlogPeople Instant Bookmark に登録 | 「「ケ・セラ・セラ」」を MM/Memo に登録 「「ケ・セラ・セラ」」の MM/Memo での登録状況 | 「「ケ・セラ・セラ」」を del.icio.us に登録 「「ケ・セラ・セラ」」の del.icio.us での登録状況 | 「「ケ・セラ・セラ」」をECナビ人気ニュースに登録 「「ケ・セラ・セラ」」のECナビ人気ニュースでの登録状況 | 「「ケ・セラ・セラ」」をドリコムRSSにクリップ | 「「ケ・セラ・セラ」」をニフティクリップに登録 | 「「ケ・セラ・セラ」」をlivedoorクリップに登録 「「ケ・セラ・セラ」」のlivedoorクリップでの登録状況 | Technorati で関連サイトを調査

この記事に対するコメント  (二重送信はチェック後修正しますので特に申告不要です。)

はじめまして!

素敵な歌の歌詞を教えていただき
大変ありがとうござます。
訳詩までしてくださり、感謝です。

東日本大震災の落ち込んだ今、元気を
いたでけました。
歌声で全国の皆さんが明るい笑顔に
なるといいですね。

ブログに使わせていただきます。
本当にありがとうございました♪


Posted by: 太陽のヨーコ at 2011年04月07日 13:33

映画『あの夏の子供たち』のエンディングで流れていました。
YouTubeで歌を聞いていて歌詞をしりたくなりました。
コピーさせて頂きました、ありがとうございました。歌を聞く楽しみにさせて頂きます。


Posted by: 岩崎 透 at 2010年06月21日 18:35

素晴らしい唄の歌詞を掲載して頂いて有り難うございます。you tubeで原曲を聴いて気になったところがありましてメールしました。
"I asked my mother what will be"は、もしかしたら、
"I asked my mother what will I be"ではないでしょうか。

そして、
"They asked their mother, what will be"も
"They asked their mother, what will I be"と感じたのですが、如何でしょうか。細かい事で申し訳ございません。

ケセラセラより


Posted by: ケセラセラ at 2010年04月04日 18:12

素晴らしい歌です、何度聴いても。
日本語訳、有難うございました。
今日は、これを歌いながら寝よう♪


Posted by: みらい at 2008年11月09日 01:17

koudamanさん

昨日、ちょうどThe Simpsons(season6)を観ていて、街の人みんなでケセラセラを歌っていました。


Posted by: shuto at 2008年03月10日 13:35

以前飲み屋でうなだれていたときこの曲を聴いて涙が出てきました.それ以来誰が歌っているのかとても気になっていたのですが,なかなか消息がつかめませんでした.ありがとうございます!!


Posted by: koudaman at 2008年03月09日 02:15

ケ・セラ・セラ
の歌詞をいただきました。

ラミネートしてお風呂で歌うつもりです。

ビギン・ザ・ビギン のスペイン語版も探しています。

見つかるといいんですが。

ありがとうございました。


Posted by: タイボー・ターちゃん at 2006年03月31日 17:35


この記事のURL

トラックバックのURL


この記事に対するトラックバック  (二重送信はチェック後修正しますので特に申告不要です。)

» Again

Again ドアカス・コクラン作詞、ライオネル・ニューマン作曲の1949年ドリス・デイの大ヒット曲です
Tracked by: Audio-Visual Trivia for Movie & Music at 2005年02月17日 21:57

 
◆その他の最新記事
その他の記事の一覧
2010:07:22:11:12:31 [暑い夏は打ち水でしょ] 我が家の朝顔は例年どおり大輪の花をたくさんつ... (07/22 09:28)
2010:07:07:10:33:36 [七夕] 今年の七夕は忘れられない七夕になるでしょう。... (07/07 10:17)
2010:05:28:00:55:21 [山芋怖~い] 山芋アレルギーってあるんです。 えび・かに・... (05/28 00:17)
2010:05:28:09:25:06 [人工透析] 人工透析 腎臓の働きが思わしくない病で、 体内... (05/27 23:49)
2010:05:28:09:31:24 [GODZILLA VS ALIEN] 然る作業が一段落ついて、部屋でケーブルテレビ... (05/27 23:09)
2010:05:19:00:57:45 [バスの運転手] 40代、50代になっても 高校時代の気持ちに戻る... (05/17 21:51)
2010:05:20:10:01:58 [ブログペット] お久しぶりです。 つぶやくのはいつでも瞬時に... (05/17 21:19)
2010:01:02:09:53:46 [謹賀新年 2010] 明けましておめでとうございます!! 京都をはじ... (01/02 08:50)
2008:10:09:09:42:55 [てれこ] きんの(昨日)、 弟からのメールが意味不明で「... (10/09 09:18)
2008:09:17:11:35:41 [パスワード] キャッシュカードやクレジットカードのパスワー... (09/17 09:59)
2008:09:17:11:36:20 [IEでGmailが読み込み中] IEでGmailが読めなくなったときは、 クッキーを... (09/17 08:57)
2008:09:17:11:37:20 [NTT東日本] 『固定電話赤字1254億円 来年、利用者負担... (09/03 19:43)
2008:09:04:01:07:11 [玄関にマーキング] 『京都新聞』 空き巣の標的「マーキング」注意... (09/03 19:19)
2008:08:30:09:14:25 [雨降って] ゲリラ豪雨 地球温暖化のためか、 中国の気象兵... (08/29 16:40)
2008:08:12:12:59:17 [日航ジャンボ機墜落事故] 23年前の今日、御巣鷹の尾根で、 日本航空123便... (08/12 12:07)
2008:08:11:10:35:19 [マクドナルド] マクドナルドはコーヒーとスナックで150円ポッ... (08/11 09:49)
2008:08:08:22:40:20 [日本人でよかった] 『日本人でよかったと思った瞬間』 北京オリン... (08/08 22:01)
2008:08:06:18:14:51 [Googleマップ 「ストリートビュー」機能] Googleマップに「ストリートビュー」機能が追加... (08/06 09:00)
2008:07:24:11:51:05 [秀逸なサイト] 最近見つけたすてきなサイトを紹介します。 お... (07/24 11:07)
2008:07:25:09:03:20 [ブログ通信簿] 『ブログ通信簿 - goo ラボ』を発見しました。 ... (07/24 10:56)
2008:07:24:10:52:19 [ブログ] 学校は夏休みに入りました。 小学生のころには... (07/24 10:18)
2008:07:23:00:07:21 [BlogPeopleの今日のラッキーサイト] BlogPeopleの「今日のラッキーサイト」でque se... (07/22 23:54)
2008:07:22:18:49:16 [毎日新聞は二度死ぬ] もっとも歴史がある新聞社といえば毎日新聞 一... (07/22 11:36)
2008:07:18:11:52:09 [京の女の独り言] 我が母の名は「愛子」。 高校時代から我が友人... (07/18 10:39)
2008:07:16:11:29:30 [口癖と間] 『ちょっと†』 『†の方向で』 昨日のエントリ... (07/16 10:58)
2008:07:16:14:37:02 [ネットで使っちゃいけないことば] ネットに限ったことではないのですが、 書いた... (07/15 11:44)
2008:07:15:13:47:26 [CPUの温度] これだけ暑くなってくるとPCの熱も気になる。 ... (07/14 12:45)
2008:07:22:18:14:55 [副都心線] 6月14日に開通した東京メトロ副都心線 その副都... (07/11 09:36)
2008:07:15:13:47:26 [朝顔、今年も咲きました] 我が家の朝顔。 あいかわらずのほったらかしで... (06/15 16:51)
2008:07:15:13:47:26 [たばこ一箱 3,000円] タスポ、たばこ自動販売機の成人識別装置ICカー... (06/15 16:32)

関連のCDや書籍、参考になるサイトです。

Amazonの関連グッズ
 
 
que sera sera RSS feed meter for http://mizumizu.jp/queserasera/  RSSリーダー:フレッシュリーダー 
My Yahoo!に追加  Add to Google   . technorati
View My Stats  freeRSS.net  XTRM blogoole 
Syndicate this site  rss1.0  rss2.0  atom0.3  atom1.0  google sitemap  MyRSS  QSS 
Copyright : [Articles] (C) 2004-2010 que sera sera All Rights Reserved.
[Comments/Trackbacks] ... Authors of those have rights.
Last Update:2010-07-22 02:12|Entries:1059|Comments:726|Trackbacks:170
Powered by "Movable Type"  3.33-ja  pukiwiki  moblog 
ブログランキング・にほんブログ村へ  ALPSLAB  flickr  quickr pickr  管理 

Top