2010:05:28:10:12:15 「ケ・セラ・セラ」

このblogタイトルでもある「ケ・セラ・セラ」
実は、マリリン・モンローに負けないくらいのアメリカの大女優ドリス・デイ(Doris Day)が
映画「知りすぎていた男(The Man Who Knew Too Much)」(1956年)で歌った曲です。
日本では雪村いずみやペギー葉山も歌っています。

1993年のTVドラマ「都合のいい女」や
スタジオジブリの「となりの山田君」でも聴いたことがあるでしょう。

元の歌は、
「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They asked their mother, what will I be
Will I be handdsome, will I be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Que sera, sera

ケ・セラ・セラ (日本語訳詩)

幼い少女だった頃
私は将来何になるのってママに尋ねた
美しくなる? お金持ちになる?
そうしたらママはこう答えたの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

成長して恋に落ちて
恋人に尋ねた
将来は何が待っているの?
日々虹に恵まれた生活を送るの?
そうしたら恋人はこう答えたの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

今は子どもに恵まれて
子どもたちは自分は将来何になるのって私に尋ねるの
美男子になるの?お金持ちになるの?
だから私は優しく答えるの

ケ・セラ・セラ
何事もなるようになるのよ
未来のことなど予測できないわ
自然の成り行き次第よ

ケ・セラ・セラ

[音楽]| at 2004-11-26 00:41 (add:2010-05-28 10:12) | コメント (7) | トラックバック (1) | | EDIT / SendTB
| | | | | | | | | |